利用拆句法进行翻译

利用英语语结将句子进行拆分翻译，既可忠实于原，又可保持与内容相一致的语言；不乏为一种好的翻译方法。     

喹诺酮类药物的合理应用

喹诺酮类药物是一类人工合成的含有 4 -喹诺酮基结构 ,对细菌DNA螺旋酶具有选择性抑制作用的抗菌药物。自 196 2年美国Sterling Winthrop研究所发现的第一个喹诺酮类药物—萘啶酸 ,开辟了抗感染药物作用的新途径。 30多年来 ,国内、外对喹诺酮类的结构不断地进行修饰[1] ,并对其所含氟基团加以变革 ,现已合成并进行药理筛选的喹诺酮类化合物已达 10万个 ,上市的药物已有几十种 ,其抗菌谱不断拓宽 ,从单一的抗革兰阴性菌的窄谱发展到对革兰阴性菌、革兰阳性菌、厌氧菌、分枝杆菌、军团菌、支原体、衣原体均有活性的超广谱药物见表 1。表 1…     

接种百白破三联制剂应注意的问题

儿童接种百白破三联制剂可使机体获得良好而持久的免疫力 ,现将接种时应注意的有关事项介绍如下。1　 3次接种产生有效免疫百白破三联制剂是灭活的百日咳菌苗、白喉类毒素、破伤风类毒素 3种制品混合而成的一种抗原。一般来说 ,小儿满 3个月就开始接种 ,当抗原第 1次注入机体以后 ,经吞噬细胞处理降解约需 2 4ｈ ,此期称为阴性期。以后Ｂ细胞接受抗原刺激进行分化增殖成浆细胞 ,并产生抗体约 4ｄ～ 5ｄ ,这是抗体合成期 ,当第 1次注射后的抗体水平接近高峰时进行第 2次注射。在第 2次注射后 ,也有吞噬细胞对抗原的消除过程 ,以及体内残存抗…     

食管黏膜延长加胃斜行包绕食管防止胃的合口瘘50例

目的 :介绍一种新的食管胃吻合方法 ,改良食管黏膜延长加胃斜行包绕食管。方法 :对 1997年 4月至 2 0 0 2年 6月期间采用新的手术术式手术 5 0例食管癌、贲门癌总结。结果 :改良式食管黏膜延长加胃斜行包绕食管 ,无 1例发生吻合口瘘 ,优于常规食管胃吻合术     

中医治疗小儿迁延性肺炎

肺炎是小儿呼吸系统的常见病、多发病，以冬春两季多见，临床以发热咳嗽、呼吸急促为主要症状。病程在3个月以上者。定为小儿迁延性肺炎。《内经》曰：“五脏六腑皆令人咳，非独肺也”。小儿肺炎迁延日久必引起其他脏腑的并发症，故在治疗过程中必须分型。以下分五型。     

Pemberton手术为主多种辅助手段治疗大龄儿童先天性髋脱位

目的　应用Pemberton手术为主多种辅助手段治疗大龄儿童先天性髋脱位 ,从而降低术后髋关节脱位、僵硬和股骨头坏死发生率。方法　自 1989年 8月 - 1999年 8月 ,用Pemberton手术为主多种辅助手段治疗大龄儿童 (7～ 14岁 )先天性髋脱位 4 6例 (5 8髋 ) ,随访 2～ 9年 ,平均 5年 3个月。辅助手段包括 :①髂腰肌及内收肌切断 ,股骨髁上骨牵引 ;②股骨粗隆下旋转加短缩截骨 ;③单髋人字石膏制动 ;④髋关节早活动 ,晚负重 ;⑤术后被动活动髋关节加主动功能锻炼。结果　髋关节完全复位率10 0 % ,髋关节屈曲小于 90°者 4髋 ,占 6 9% ,按Salter提出的股骨头坏死诊断标准 4 6例 (5 8髋 )中 ,股骨头坏死 6髋 ,占 10 3% ,明显降低了大龄儿童先天性髋脱位术后髋关节僵硬、股骨头坏死率。结论　Pemberton手术为主多种辅助手段治疗大龄儿童先天性髋脱位疗效确切 ,优良率高。     

24例产道血肿临床分析

产后阴道血肿与产科质量密切相关 ,现将我院2001年2月～2002年2月发生的产道血肿24例分析如下 :1临床资料1 1一般资料 :24例产妇年龄20～30岁 ,平均25岁 ,其中初产妇21例 ,经产妇3例 ,分娩孕周分别为38、39、40周 ,新生儿体重3250g～4250g ,平均3400g。发生会阴血肿5例 ,阴道血肿11例 ,阔韧带血肿9例 ,分娩方式顺产16例 ,产钳助产5例 ,胎吸3例。1 2临床表现 :5例会阴血肿于产后在产房观察期间发现阴道表面青紫肿胀约3cm×4cm大小肿块 ,表面皮肤紧张 ,触痛明显 ,观察30分钟无明显增大 ,11例阴道血肿均为会阴侧切术 ,其中3例伴有胎吸术。血肿…     

护士如何对糖尿病患者做出院指导

糖尿病是个终身性疾病 ,住院治疗只是治疗的一部分 ,患者能否通过住院了解到自己出院后如何自我调护 ,这是减少或延缓糠尿病并发症的关键。作为糖尿病治疗护士 ,只有让患者从心理、行为知识了解自己的疾病 ,并且得到家庭与社会的关爱与支持 ,才能保证患者在出院后的继续治疗中能持之以恒 ,达到治疗的最终目的。经过多年的工作实践 ,把我们对糖尿病患者的出院指导归纳总结如下 :1　糖尿病知识的指导1.1　饮食行为的指导　糖尿病的饮食治疗是基础 ,出院后必须按住院期间所规定的热量进行 ,要改变自己的不良饮食习惯 ,少吃或不吃甜食 ,少吃硬壳…     

母乳喂养宣教后的产妇泌乳100例分析

一般资料 选自我院2003年6月1日至2003年12月足月自然分娩的产妇共200例。年龄24～30岁。产妇孕产期均正常，无任何合并症。新生儿体重2500～4000g。随机分为两组，其中母乳喂养宣教组100例，对照组100例，进行对比分析，两组产妇条件，如年龄、产次、分娩方式等因素基本一致，具有可比性。     

老年住院患者睡眠质量及干扰因素的调查

睡眠质量差 ,是影响住院患者心理、生理健康状况的一个因素。国内研究发现失眠者往往伴有情绪障碍[1 ] ,可妨碍伤口愈合、延长住院时间 ,增加感染的可能性 ,甚至病死率增高[2 ] 。为此 ,山西省荣军医院于 2 0 0 1年 3月至 2 0 0 2年 5月从生理、心理、环境因素三方面对老年住院患者的睡眠质量及其干扰因素进行了调查 ,以便了解老年住院患者的睡眠质量如何 ,有哪些干扰睡眠的因素 ,这些因素对睡眠质量的预测性如何 ,以及为老年患者实施整体护理提供依据。对象与方法1 对象　在山西省荣军医院住院的老年患者 1 3 0例 ,其中男 1 2 7例 ,女 3例…